Mai multe postări care insinuează că președintele ucrainean Volodimir Zelenski a cerut Statelor Unite să își trimită „fiii și fiicele” pentru a-și apăra țara au fost distribuite (aici, aici) de zeci de ori în România începând cu 2 martie 2023. 

Postări similare au circulat pe scară largă și în alte limbi, inclusiv în engleză (aici, aici, aici), poloneză, cehă, slovacă și olandeză.

Unele postări includ un clip de 19 secunde cu Zelenski vizualizat de peste 7,5 milioane de ori. O voce suprapusă în limba engleză traduce comentariile sale. „SUA va trebui să își trimită fiii și fiicele exact în același mod în care noi îi trimitem pe fiii și fiicele lor la război și vor trebui să lupte - pentru că este vorba despre NATO - și vor muri”, spune traducătorul. „Doamne ferește, pentru că este un lucru oribil”.

Dar comentariile complete ale lui Zelenski arată că acesta nu a cerut sau prezis desfășurarea de trupe americane pentru a-și apăra țara. 

În schimb, el discuta despre ce s-ar putea întâmpla dacă Statele Unite își reduc sprijinul și Rusia invadează o țară care aparține NATO, o alianță politică și militară din care Ucraina nu face parte.

Comentariile lui Zelenski

Videoclipul distribuit online provine din înregistrarea realizată de The Telegraph la o conferință de presă din 24 februarie, la împlinirea unui an de la invazia Rusiei.

Postările care prezintă în mod eronat comentariile lui Zelenski au tăiat un fragment de 19 secunde din cele aproximativ trei minute pe care acesta le-a petrecut răspunzând la o întrebare despre mesajul său pentru cetățenii americani care cred că țara lor acordă prea mult ajutor Ucrainei. 

Zelenski le-a mulțumit americanilor pentru sprijinul lor, care a constituit miliarde de dolari de la începutul conflictului. El a descris apoi potențialele implicații pentru Statele Unite în cazul în care Rusia va câștiga.

AFP a tradus răspunsul lui Zelenski din originalul ucrainean, cu partea la care se face referire online în caractere bolduite:

„America nu va abandona niciodată țările NATO, niciodată. Și dacă se întâmplă ca Ucraina să nu primească - din cauza diferitelor opinii, pentru că asistența încetinește - Rusia va veni în statele NATO. Se va întâmpla acest lucru. Rusia va veni în țările baltice, vor intra și vor pune stăpânire pe țările baltice. Iată ce se va întâmpla. Și atunci Statele Unite ale Americii își vor trimite fiii și fiicele în același mod în care noi astăzi îi trimitem pe ai noștri. Și ei vor lupta. Vor lupta pentru că este vorba de NATO, și vor muri, Doamne ferește, pentru că aceasta este o durere, o durere teribilă. Doresc pentru Statele Unite ale Americii doar pace și sprijin pentru Ucraina”.   

Traducerea în limba engleză din videoclipul Telegraph a interpretat comentariile lui Zelenski în mod ușor diferit, dar în principiu cu același înțeles.

Pactul de apărare reciprocă al NATO

Statele Unite sunt una dintre cele 12 națiuni care au fondat NATO, care a ajuns de la crearea sa în 1949 să includă 30 de țări membre. România a devenit membru în 2004. 

În documentul fondator al alianței este inclusă o clauză de apărare reciprocă care prevede că un atac asupra unui membru este un atac asupra întregii coaliții. NATO a invocat pentru prima dată acest articol în urma atacurilor teroriste din 11 septembrie 2001 din Statele Unite.  

Președintele SUA, Joe Biden, a declarat că nu va trimite forțe americane în Ucraina. Dar, separat, el a promis să „apere fiecare centimetru al NATO”, citând acordul de apărare reciprocă al alianței.

AFP a demontat alte dezinformări despre războiul din Ucraina aici.