"Жозеп Борел заяви, че ако температурата в жилищата е над 17 градуса това е престъпление срещу европейските ценности!", гласи публикация от от 23 ноември 2022 г. "Съобщава се също, че Борел е нарекъл температурата в апартаментите от над 17 градуса по Целзий "престъпление срещу европейските ценности", информира exxpress.at, цитиран от "Гласове", гласи още статията , споделена няколко десетки пъти в социалните мрежи. Други страници и блогове са публикували подобни статии, например тук и тук.

Твърденията са публикувани и в Telegram канал, известен с прокремълската си позиция, както и от потребители на Facebook, като например тук. В някои публикации, например тази, се споменават 18 вместо 17 градуса. 

Цитатът, който се приписва на дипломат номер едно на ЕС, обаче е измислен. В публикациите не се посочва нито датата, на която се твърди, че Борел е направил това изявление, нито някакъв друг контекст. AFP не откри достоверна медия, цитирала подобно изказване на Борел, а от пресслужбата на Борел отрекоха той да е правил подобно изявление. Дни преди предполагаемите коментари да се появят в българските медии, те бяха публикувани в руски сатиричен канал в Telegram.

EUvsDisinfo и Българското национално радио също опровергаха тези твърдения.

Нека обясним.

По следите на източника

В повечето публикации като източник е посочен българският уебсайт "Гласове".  При търсене в Google се открива статията ": Повече от 17 градуса у дома е престъпление срещу ценностите на ЕС", но тя е изтрита. Тя все още може да бъде открита в кеша на Google в библиотеката archive.org. На 24 ноември 2022 г. "Гласове" препубликува проверката на фактите на БНР. 

Като източник в изтрита публикация в "Гласове", но също и в други издания, разпространили неверните твърдения, се цитира австрийското издание exxpress.at, където статия с подобно съдържание е публикувана на 20 ноември 2022 г.

В тази статия също не се споменава кога и къде е направено това твърдение, а само се вгражда туит от акаунт, който разпространява прокремълско съдържание.

Exxpress е австрийски таблоид, критикуван от други медии (тук и тук) за качеството на публикациите си. Изданието например поставяше под съмнение сигурността на ваксините срещу Covid-19, а неотдавна антисемитска карикатура беше премахната след остра критика. Редакцията за проверка на фактите на AFP е опровергавала твърдения в този сайт тук, тук и тук. 

Говорител на Борел: Това е повтаряща се дезинформация

"Върховният представител Жозеп Борел никога не е правил подобно изявление. Това е повтаряща се дезинформация от прокремълски издания, които се опитват да посеят недоверие у европейските власти и да омаловажат усилията на Европа за намаляване на потреблението на енергия в контекста на незаконната агресивна война на Русия срещу Украйна", отговори на AFP Палома Хал-Кабалеро, говорител на пресслужбата по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, в имейл, получен на 6 декември 2022 г. 

EUvsDisinfo, определящ се като "водещ проект на работната група East StratCom на Европейската служба за външна дейност", опроверга твърденията. Според публикацията те идват "от политическия сатиричен канал в Telegram @lastoppo, който открито заявява в своята информационна секция, че публикува изключително сатирично съдържание и невярна информация".

Цитатът: "Изправени сме пред избора между свободата и комфорта. Много сме говорили за това, че сме готови да умрем за идеалите на демокрацията, време е да го докажем", приписван на Борел, действително може да бъде открит на руски език в публикация от 18 ноември в канала Telegram, визиран от EUvsDisinfo. Каналът се определя като "пародия, сатира на политическата действителност. Само проверени фалшификати". В сатиричния пост от 18 ноември обаче се споменават 18 градуса вместо 17. 

AFP се опита да намери изявлението на Борел, но при търсене по ключови думи не открихме такова изказване, отразено от авторитетни медии, където е посочена дата или контекст. Подобно изявление няма и на уебсайта на Дипломатическата служба на Европейския съюз, където са публикувани изявленията на Борел.

Въпреки че цитатът не е от Борел, топ дипломатът на ЕС действително е призовавал европейските граждани да намалят потреблението си на газ, като намалят отоплението, например през март и септември 2022 г. в Европейския парламент.

Някои от публикациите, споделящи измисления цитат, припомнят и изказване на Борел от октомври 2022 г., когато той заяви, че "по-голямата част от останалия свят е джунгла, а джунглата може да нахлуе в градината". Изказването му предизвика критики и той публикува извинение в блога си.  

AFP вече е развенчавала неверни твърдения, изопачаващи начина, по който Европа се справя с недостига на газ след санкциите наложени над Русия, например тук и тук.