В ранните часове на 6 февруари силно земетресение разтърси Югоизточна Турция и съседна Сирия като причини тежки разрушения, хиляди убити и ранени. Първият трус с магнитуд 7,8 е станал в 04:17 ч. (01:17 ч. по Гринуич) на дълбочина около 18 км близо до турския град Газиантеп, съобщи Геологическата служба на САЩ. То е последвано от леко по-малък трус с магнитуд 7,5 и множество вторични трусове.

Към 14 февруари броят на загиналите надхвърли 35 000 души. Тъй като повече от седмица след земетресението надеждите за намиране на живи хора под отломките намаляват, фокусът се измества върху осигуряването на храна и подслон за огромния брой оцелели. Земетресението е най-силното, което Турция е преживявала от 1939 г. насам.

От 7 февруари насам потребители на социалните мрежи споделят неоснователно твърдение, че украинският президент Володимир Зеленски е публикувал туит, с който е пожелал продължаването на турската помощ за Украйна в борбата ѝ срещу руската агресия, когато е изказал публичните си съболезнования след земетресението. Открихме първите такива публикации, разпространени на руски език във ВКонтакте или в Telegram.

На изображението, споделено в социалните мрежи, се вижда туитът, приписван на на Зеленски, съдържащ следните думи: "Изказвам съболезнования на турския народ. Сигурен съм, че те ще успеят да преодолеят всичко и доставките на помощи за Украйна няма да спрат." 

Твърдението за предполагаемия туит на Зеленски е споделено на много езици, например на румънски, словашки, полски, английски,чешки или немски.

Твърденията бяха споделени на български в канала на Българския воински съюз "Васил Левски" в Telegram, известен с разпространението на прокремълска пропаганда, която вече беше опровергана от AFP (тук, тук или тук). "Потресаващо! На фона на нечовешката трагедия в Турция, Зеленски, дори в съболезнованията си, не пропусна да напомни, че има нужда още помощ, тоест оръжия!", гласи текстът на поста (видян над 2000 пъти), като е споделен и превод на твърдения туит на Зеленски. 

Няма следа от подобен туит

При търсене в акаунта на Зеленски в Twitter не беше открита подобна публикация.

В часовете след земетресението последва вълна от съболезнования и предложения за помощ, включително от Европейския съюз, Организацията на обединените нации, НАТО, Вашингтон, Китай, Русия и Украйна. 

Украинският президент Володимир Зеленски наистина изрази своите съболезнования в Twitter рано на 6 февруари, но с различно послание от това, за което се твърди в подвеждащите постове: "Изказвам искрените си съболезнования на президента @RTErdogan, народа и семействата на жертвите на земетресението в Югоизточна Турция. Пожелавам бързо възстановяване на всички пострадали. Ще подкрепяме турския народ в този труден момент. Готови сме да предоставим необходимата помощ за преодоляване на последиците от бедствието".

След като Русия нахлу в Украйна през февруари миналата година, Турция остана близка и до Киев, и до Москва и се опитва да бъде посредник между двете държави. 

По-късно Зеленски обеща да изпрати група украински спасители в пострадалите райони, той проведе и телефонен разговор с турския президент Реджеп Тайип Ердоган. 

По данни на Държавната служба за извънредни ситуации на Украйна екипът от 87 спасители е пристигнал на летището в Газиантеп още на 8 февруари.

Претърсихме архивните версии на акаунта на Зеленски в Twitter и не открихме доказателства, че такъв туит някога е бил публикуван. 

Прегледахме архивните версии на акаунта му, налични в сайта Wayback Machine - можете да видите как да намерите стари версии на уебсайтове в този видеоурок на AFP. Акаунтът на Зеленски в Twitter е архивиран в Wayback Machine многократно след земетресението в Южна Турция и Сирия, но не успяхме да открием такъв туит никъде в архивите.

Споменаване на такъв туит не се открива нито в кеша на Google (нещо като запазено копие на уебстраница) на акаунта му, нито в базата данни на Polititweet.org с негови туитове.

Също така, когато проведохме търсене в Google по ключови думи с формулировката от споделеното изображение на английски, украински и турски език, не открихме съобщения от надеждни медии, въпреки че подобно нещо би трябвало да бъде забелязано от журналистите.

Съмнителна хронология

Изглежда малко вероятно дори теоритично в акаунта на Зеленски  да е публикуван такъв туит и да е бил изтрит веднага.

Можем да разгледаме по-подробно два конкретни архива, налични в Wayback Machine, от сутринта на 6 февруари. В първия архив (в 1:47 ч. по Гринуич) не виждаме никакви нови туитове от този ден. Последният видим туит е от 4 февруари относно разговора с министър-председателя на Обединеното кралство Риши Сунак за обучението на украинските войски на танкове Challenger.

Във втората архивирана версия на акаунта от 7:34 ч. по Гринуич виждаме съболезнованията на Зеленски след земетресението, които са публикувани първо на турски в 6:30 ч. по Гринуич, а след това на украински в 7:07 ч. по Гринуич.

В изображението, споделено в социалните мрежи с неоснователни твърдения, има времеви печат "4ч", което показва, че предполагаемият туит е публикуван 4 часа преди авторът на предполагаемия скрийншот да го направи. 

Тази хронология ни позволява да приемем, че Зеленски хипотетично е могъл да публикува такъв туит между 1:47 и 2:30 ч. по Гринуич, т.е. много скоро след първите регистрирани трусове край Газиантеп в 1:17 ч. по Гринуич.

За сравнение, самият Ердоган е публикувал в Twitter първите съобщения за земетресението и съболезнования в 2:34 ч. по Гринуич. Други видни лидери съобщиха за първи път в Twitter едва по-късно. Например Джейк Съливан, съветник по националната сигурност на президента на САЩ Байдън, съобщи за него в Twitter в 4:41 ч. по Гринуич, а Янез Ленарчич, европейски комисар по управление на кризи, публикува съобщението си за изпращане на спасителни екипи от Европа в 7:07 ч.. Френският президент Еманюел Макрон публикува съболезнованията си в 8:10 GMT, а арменският президент Никола Пашинян - в 8:57 ч. по Гринуич.

Ако Зеленски беше публикувал такъв туит, това би означавало, че го е публикувал доста преди всеки друг световен лидер, дори преди президента на Турция, а също и повече от 4 часа преди неговия туит, публикуван в 6:30 GMT.

Странни шрифтове

AFP сравни надписите, използвани в споделеното изображение, с истинския туит на Зеленски и установи, че шрифтът, използван в споделеното изображение, не съответства на шрифтовете на Twitter, прегледани от AFP , т.е. надписът на украинска кирилица в споделеното изображение не съответства на украинския шрифт, показан в Twitter.

Идентифицирахме няколко думи, които са използвани както в споделеното изображение, така и в истинския туит на Зеленски, напр. думите "допомоги" (помощ), "народу" (народ) и "співчуття"(съболезнования).

Когато разглеждаме конкретни букви като д, я, л, м или двойното т, виждаме разлики в начина, по който изглеждат, а това подсказва, че общото изображение може да е било фалшифицирано.

AFP прегледа различни версии на Twitter в множество браузъри на различни устройства и операционни системи, но не намери версия на Twitter, в която дадените украински букви да се показват по същия начин и в същите форми, в които са заснети на споделеното изображение.

В миналото AFP е опровергавала редица твърдения, свързани с руско-украинската война и с президента Зеленски, например тук, тук или тук.